Exhibition Period: SAN FRANCISCO

12th Aug 2016 to 14th Aug 2016

MACAU

18th Oct 2016 to 30 Oct 2016

Venue: SAN FRANCISCO

Little Lodge (SF)

MACAU

Fundação Rui Cunha

Organiser: YunYi Arts & Culture
Sponsors: Instituto Cultural do Governo da R.A.E. de Macau
Macao Foundation
Fundação Rui Cunha

Introduction 作品介紹

Macao And San Francisco Art Of Illustration 《三藩市澳門當代插畫藝術交流展》

<<Macau and San Francisco Art of Illustration>> brings together a total of 20 talented illustrators from Macao and US. The exhibition will take place in San Francisco, US and Macao in August and October 2016 respectively. Through this event, our goal is to promote Macao illustrators in Macao and abroad and to create a network between a community of established and emerging artists providing them the opportunity to exchange information about new developments in their work field and to promote each other.

《三藩市澳門當代插畫藝術交流展》匯集了共20位來自澳門與三藩市的插畫家。是次展覽將於今年2016年分別在三藩市及澳門舉行.

插圖是用圖形表示一個真實的或是想像的世界,使用的技術包括陣列描繪,攝影到繪畫。它是用來傳達思想,感覺,事實,情感和情緒。生處於二十一世紀中, 插圖可以更有效地吸引我們的眼球從而創造環境,提供信息,增進了解和娛樂觀眾。藝術介漸漸意識到插圖藝術在這些不同的領域發揮的重要性.

藉著此次活動,我們一方面希望能把本澳的藝術創作推廣到外地,將本地插畫家及作品帶出澳門,令更多世界各地的人認識,更能讓他們認識到本澳的藝術文化。另一方面將葡萄牙插畫家及作品帶到澳門,令澳門的藝文活動更為多元,並促使本地及葡萄牙插畫家有更多交流,增進彼此之間的聯繫。同時展覽期間舉辦座談會及工作坊,希望大眾能欣賞作品之餘,亦加深對插畫的興趣,了解更多插畫與生活及各行各業息息相關的關係。

雲霓一直致力推廣藝文普及化,除了不斷引入國際優秀的藝文活動到澳門,亦冀望能將本澳的藝術創作帶到世界各地。這次是一大好機會能把澳門的藝術與國際接軌,文化交流,極具意義. 此外,我們希望通過這個項目去創造更多插圖藝術交流的機會, 相互促進社區之間的網絡以及提供更廣泛的就業機會。

About The Artist 關於創作人

Participants from Macau

Dor Liu
Fortes Pakeong
Joao Jorge Magalhaes
Julia Lam
Karen Yung
Lan Chiang Wai鄭蕙蘭
Big Ear Cow
林格
Yolanda Kog
Crystal Chan

Participants from San Francisco

Sanaa Khan
Louise Leong
Cynthia Navarro
Carly Dooling
Lynora Valdez
Jeffrey Cheung
Kenneth Srivijittakar
Max Stadnik
Leah Labrador
Melody Overstreet

Curators

Christine Hong Barbosa (Macau)
Louis Leong (US)

Gallery